1 00:00:00,433 --> 00:00:05,192 Dit programma bevat er enkele gewelddadige scènes, krachtig taalgebruik, 2 00:00:05,193 --> 00:00:07,753 en scènes die sommige kijkers zien kan vanaf het begin verontrustend zijn. 3 00:00:42,955 --> 00:00:45,234 Oh, is dat waar we heen gaan? 4 00:00:45,235 --> 00:00:47,674 Het ziet er geweldig uit. 5 00:00:47,675 --> 00:00:49,274 Het is raar, toch? 6 00:00:49,275 --> 00:00:51,794 Als je deze bekijkt plaatsen lijken niet echt, 7 00:00:51,795 --> 00:00:55,195 en als je dan daar aankomt, het is een huis dat niet echt lijkt. 8 00:00:57,476 --> 00:01:00,676 Wil je gaan kijken of Jason wil wat van die koffie? 9 00:01:07,196 --> 00:01:08,875 Mamma. Hm? 10 00:01:08,876 --> 00:01:11,475 Ik zal wat revisie mee moeten nemen. 11 00:01:11,476 --> 00:01:14,836 Denk je aan de halve termijn? of denk je aan Pasen? 12 00:01:14,837 --> 00:01:16,796 Ehm, Pasen waarschijnlijk. 13 00:01:16,797 --> 00:01:18,477 Mm-hm. 14 00:02:41,081 --> 00:02:44,440 Alles is zoveel kwetsbaarder dan het lijkt. 15 00:02:44,441 --> 00:02:46,480 We denken dat we verandering willen. 16 00:02:46,481 --> 00:02:48,481 Een breuk met de normaliteit. 17 00:02:51,321 --> 00:02:54,800 Maar we realiseren ons niet dat, door om meer te vragen, 18 00:02:54,801 --> 00:02:57,721 we lopen het risico te breken wat we al hebben. 19 00:03:00,481 --> 00:03:02,961 Kim wil heel graag de zee gaan zien. 20 00:03:02,962 --> 00:03:05,961 Nee, nee, nee, nee. Wacht even en we gaan allemaal samen ten onder. 21 00:03:05,962 --> 00:03:08,481 O, ga verder. Dit gaat eeuwen duren. 22 00:03:08,482 --> 00:03:10,001 Verdwaal niet! 23 00:03:10,002 --> 00:03:13,161 Ik ben zo opgewonden om de zee te zien. Kim! 24 00:03:13,162 --> 00:03:16,642 Ik probeer sneller te rennen. Jij bent sneller dan ik. 25 00:03:24,203 --> 00:03:25,803 Het is spannend. 26 00:03:27,963 --> 00:03:29,483 Bedankt. 27 00:03:32,083 --> 00:03:35,362 Hoe zit het met deze? Ja, Die vind ik leuk. Bedankt. 28 00:03:35,363 --> 00:03:37,483 Ik ga beginnen met graven. 29 00:03:55,964 --> 00:03:58,803 Hallo. Hoe gaat het? 30 00:03:58,804 --> 00:04:00,604 Hallo. Muy bien, senoritas. 31 00:04:02,484 --> 00:04:03,964 Espera. 32 00:04:09,205 --> 00:04:12,044 Gracias, señor. Bedankt. 33 00:04:12,045 --> 00:04:13,725 Nu. 34 00:05:13,128 --> 00:05:16,048 Laat je wapen vallen! Laat vallen jouw wapen! Steek uw handen op! 35 00:05:20,168 --> 00:05:21,488 Mamma! 36 00:05:27,728 --> 00:05:29,448 Hij of zij. 37 00:05:34,409 --> 00:05:36,209 Kom op. Kom op! 38 00:05:37,489 --> 00:05:40,008 Mamma! 39 00:05:40,009 --> 00:05:42,249 Nee! Loop! 40 00:05:44,529 --> 00:05:46,008 Loop! 41 00:05:46,009 --> 00:05:47,969 Loop! Amar, rennen! 42 00:06:32,971 --> 00:06:34,490 Wat dacht je, hè? 43 00:06:34,491 --> 00:06:37,290 Ik dacht dat je wist wat je was aan het doen waren. Waarom schreeuwde je?! 44 00:06:37,291 --> 00:06:39,491 Mijn dochter was weg daar, oké? Ik-ik-ik raakte in paniek. 45 00:06:39,492 --> 00:06:41,531 Ik probeerde gewoon het goede te doen. 46 00:06:41,532 --> 00:06:43,491 Denkt u dat dit het moment is voor waarschuwingen? 47 00:06:43,492 --> 00:06:46,251 Ze geven er geen waarschuwingen. Ik moet Amara vinden. 48 00:06:46,252 --> 00:06:48,051 Wat ben je verdomme aan het doen, hè? 49 00:06:48,052 --> 00:06:50,131 Als je door het hotel naar haar gaat zoeken, 50 00:06:50,132 --> 00:06:52,971 je krijgt jou en jouw dochter vermoord. Ik moet haar vinden. 51 00:06:52,972 --> 00:06:54,652 Ze kan overal zijn. Ik weet. 52 00:06:56,212 --> 00:06:58,612 Kijk, ik weet het. Wat doen we? 53 00:07:00,493 --> 00:07:03,853 We moeten ze doden voordat ze ons vermoorden. 54 00:07:05,733 --> 00:07:10,492 We kunnen niet zomaar gaan jagen ze neer met deze stomme dingen. 55 00:07:10,493 --> 00:07:12,812 Wij weten niet eens hoe velen van hen zijn daarbuiten. 56 00:07:12,813 --> 00:07:14,572 Er is niets mis met een pistool. 57 00:07:14,573 --> 00:07:17,492 Oké, oké, dus voorlopig Je gaat een van hen vermoorden, 58 00:07:17,493 --> 00:07:20,372 wat zijn de anderen aan het doen? Ze vermoorden mijn dochter! 59 00:07:20,373 --> 00:07:22,093 Hoe kunnen we ze anders tegenhouden?! 60 00:07:23,094 --> 00:07:24,493 Eh?! 61 00:07:24,494 --> 00:07:26,214 Ik niet... 62 00:07:36,974 --> 00:07:38,733 Kijk, je kent het gebouw. 63 00:07:38,734 --> 00:07:41,653 Je moet weten wat de veiligste manieren zijn om eruit te komen. 64 00:07:41,654 --> 00:07:44,104 We kunnen gewoon proberen zo te krijgen zoveel mogelijk mensen buiten. 65 00:07:44,105 --> 00:07:46,214 We ontruimen elke verdieping, kamer voor kamer. 66 00:07:46,215 --> 00:07:47,975 Op die manier zullen we Amara ook vinden. OK. 67 00:07:49,735 --> 00:07:51,495 Oké, kom op. Kom op. 68 00:08:49,218 --> 00:08:51,817 Zullen we teruggaan en kijken of alles goed met papa gaat? 69 00:08:51,818 --> 00:08:54,657 Hij zei dat we moesten vluchten. Ik wil teruggaan. 70 00:08:54,658 --> 00:08:56,498 Kom op, ga door. 71 00:09:02,498 --> 00:09:03,897 Pardon. 72 00:09:03,898 --> 00:09:06,737 Pardon, ik ben op zoek naar twee kinderen. 73 00:09:06,738 --> 00:09:09,738 Eh, Kim, ze is zeven, en haar vriendin Suni. 74 00:09:09,739 --> 00:09:12,178 Een blank meisje, blond haar en een Aziatische jongen. 75 00:09:12,179 --> 00:09:13,978 Ze dragen allebei een korte broek. Nee. 76 00:09:13,979 --> 00:09:17,018 Het meisje droeg een gestreept T-shirt. 77 00:09:17,019 --> 00:09:19,498 Ik moet ze vinden. Ze zijn... Ze zijn alleen... 78 00:09:19,499 --> 00:09:21,499 Kim... Ze is pas zeven. 79 00:09:22,979 --> 00:09:26,578 Ze droeg een gestreept T-shirt! Het spijt me. 80 00:09:26,579 --> 00:09:27,978 Sommige... 81 00:09:27,979 --> 00:09:29,658 Pardon! Hoi! 82 00:09:29,659 --> 00:09:31,939 Ehm, je moet me helpen. Ik ben op zoek... 83 00:09:31,940 --> 00:09:34,899 Ik kan je nu niet helpen. Twee kinderen. Ga terug. Ga terug! 84 00:09:34,900 --> 00:09:36,699 Iemand moet... Kim! 85 00:09:36,700 --> 00:09:38,220 Zon! 86 00:09:40,980 --> 00:09:43,499 Alsjeblieft, iemand, help. 87 00:09:43,500 --> 00:09:45,219 Kim! 88 00:09:45,220 --> 00:09:46,860 Zon! 89 00:10:39,503 --> 00:10:41,223 Dit is dom. 90 00:11:15,464 --> 00:11:18,504 Dus ik doe deze kant, jij doet dit. Nee. 91 00:11:18,505 --> 00:11:22,504 Als ze je stem horen, komen ze niet naar buiten. 92 00:11:22,505 --> 00:11:24,745 Kom met mij mee en houd de wacht. OK. 93 00:11:38,225 --> 00:11:39,865 Hallo. Is daar iemand? 94 00:11:41,226 --> 00:11:43,226 Mijn naam is Jo. We halen mensen eruit. 95 00:11:48,746 --> 00:11:50,746 Hallo. Is daar iemand? 96 00:11:52,986 --> 00:11:55,586 We zijn mensen aan het evacueren. Is daar iemand? 97 00:11:58,746 --> 00:12:00,986 Deze kant dus. 98 00:12:05,067 --> 00:12:07,266 Fuerte para tu nina cuando salgas. 99 00:12:07,267 --> 00:12:08,987 Claro, de nena. 100 00:12:14,187 --> 00:12:16,226 Tientallen keren dat dit het geval is. 101 00:12:16,227 --> 00:12:19,147 Zorg ervoor dat u water drinkt voor uw nina. 102 00:12:27,708 --> 00:12:29,508 Ben je oké? 103 00:12:32,748 --> 00:12:35,227 ik ben gewoon... 104 00:12:35,228 --> 00:12:36,988 Ik ben gewoon geen moedig persoon. 105 00:12:38,228 --> 00:12:40,747 Dat ben ik nooit geweest. 106 00:12:40,748 --> 00:12:43,228 Chinar heeft altijd voor mij gezorgd. 107 00:12:46,989 --> 00:12:48,988 Jij bent de moedige. 108 00:12:48,989 --> 00:12:50,749 De sterke. 109 00:12:52,389 --> 00:12:55,148 Ik denk dat niemand van ons... 110 00:12:55,149 --> 00:12:57,509 ..dapper of sterk op dit moment. 111 00:13:04,229 --> 00:13:05,989 Kun je op haar letten? 112 00:13:05,990 --> 00:13:09,229 Als haar ademhaling stokt langzamer of sneller, 113 00:13:09,230 --> 00:13:11,789 Kun je me meteen bellen, oké? 114 00:13:11,790 --> 00:13:13,230 OK. 115 00:13:19,310 --> 00:13:21,149 Gaat het? Heb je hulp nodig? 116 00:13:21,150 --> 00:13:22,510 OK. 117 00:13:27,231 --> 00:13:30,030 Je moet je arm hoog houden. 118 00:13:30,031 --> 00:13:31,310 OK? 119 00:13:31,311 --> 00:13:33,230 En ook deze hand - deze hand... 120 00:13:33,231 --> 00:13:34,630 Gewoon hier. 121 00:13:34,631 --> 00:13:36,510 Aqui. 122 00:13:36,511 --> 00:13:40,230 Juist, wie dan ook, wie dan ook hier, hulp nodig? 123 00:13:40,231 --> 00:13:42,910 Is er iemand gewond? Heb je iets nodig? 124 00:13:42,911 --> 00:13:44,751 Ik ben oké, bedankt. OK. 125 00:13:52,512 --> 00:13:54,232 Hoi. Hé... 126 00:13:55,992 --> 00:13:57,431 Het is oké. 127 00:13:57,432 --> 00:13:59,511 Het is oké om bang te zijn. 128 00:13:59,512 --> 00:14:01,352 We zijn allemaal erg bang. 129 00:14:03,232 --> 00:14:04,792 OK? 130 00:14:14,273 --> 00:14:16,313 Sorry, ik spreek geen Spaans. 131 00:14:30,993 --> 00:14:33,753 Kijk, ik wil dat je ademhaalt... 132 00:14:33,754 --> 00:14:35,753 ..met mij, oké? 133 00:14:35,754 --> 00:14:37,193 Zoals dit. 134 00:14:37,194 --> 00:14:39,994 Kijk, kijk, kijk, kijk. 135 00:14:41,234 --> 00:14:43,674 Goed. 136 00:15:45,037 --> 00:15:46,516 Nee. Nee, Mateo, het is mijn zoon. 137 00:15:46,517 --> 00:15:48,156 Adam! Mamma! 138 00:15:48,157 --> 00:15:49,396 Mamma. Shh, shh. 139 00:15:49,397 --> 00:15:52,996 Mamma. Hé, die mannen zouden dat kunnen zijn overal, dus we moeten stil zijn. 140 00:15:52,997 --> 00:15:55,156 Oké, jongens, begrijpen jullie mij? OK. 141 00:15:55,157 --> 00:15:58,197 We moeten ze eruit halen. Papa is beneden. 142 00:15:58,198 --> 00:16:00,517 Waar beneden? In de kelder. 143 00:16:00,518 --> 00:16:03,357 Eén van de mannen kwam binnen. Papa zei dat we moesten vluchten. 144 00:16:03,358 --> 00:16:04,597 OK. 145 00:16:04,598 --> 00:16:08,437 We halen je eruit en dan We gaan je vader zoeken. 146 00:16:08,438 --> 00:16:11,158 Oké, ga. Gaan. Ga, ga, ga, ga. 147 00:16:14,958 --> 00:16:16,238 Blijf dicht bij elkaar. 148 00:16:19,518 --> 00:16:21,758 Oké, dus je komt naar mij toe, 149 00:16:21,759 --> 00:16:25,798 maar alleen als deze man hier zegt: Oké? Kom jij ook, mama? 150 00:16:25,799 --> 00:16:28,238 Nee, lieverd, want Amara is er nog 151 00:16:28,239 --> 00:16:30,959 en ik moet sommigen helpen mensen ook. Begrijp je het? 152 00:16:33,239 --> 00:16:35,879 Ben jij hier klaar voor? We moeten snel zijn. 153 00:16:41,760 --> 00:16:43,639 Kun jij mijn vader vinden? 154 00:16:43,640 --> 00:16:44,960 Ik ga het proberen. 155 00:16:46,280 --> 00:16:48,880 Nu, als je eruit komt daar, probeer de anderen te vinden. 156 00:16:50,080 --> 00:16:52,639 OK? Je kunt het. 157 00:16:52,640 --> 00:16:54,280 Oké. 158 00:17:01,160 --> 00:17:02,840 Oké, ga. 159 00:17:02,841 --> 00:17:05,201 Ga, ga, ga. Gaan. Gaan. 160 00:17:14,761 --> 00:17:17,640 Rechtdoor, door die deur. Blijf laag. 161 00:17:17,641 --> 00:17:20,000 Ik kan je dekken, oké? 162 00:17:20,001 --> 00:17:23,280 Nu, als je bijkomt ik, je kijkt niet naar links of naar rechts, 163 00:17:23,281 --> 00:17:25,801 Kijk gewoon naar mij, oké? Houd je ogen op mij gericht. 164 00:17:25,802 --> 00:17:27,282 OK? 165 00:17:46,243 --> 00:17:47,723 Gaan. 166 00:17:50,003 --> 00:17:51,803 Ga bij de muur. 167 00:17:54,643 --> 00:17:56,922 Hé, kijk mij aan. 168 00:17:56,923 --> 00:17:58,602 Hé, hé, hé. Wees moedig. 169 00:17:58,603 --> 00:18:00,763 Het komt goed met je, oké? 170 00:18:06,643 --> 00:18:07,923 Gaan. 171 00:18:10,004 --> 00:18:11,244 Omlaag. 172 00:18:15,724 --> 00:18:17,804 Nee. Nee, nee, nee. Kom op. 173 00:18:20,124 --> 00:18:21,764 Bij de muur. 174 00:18:33,645 --> 00:18:35,765 Oké, ga. Ga, ga, ga. 175 00:18:43,245 --> 00:18:45,725 OK. Kom hier terug. OK. 176 00:18:57,526 --> 00:18:59,046 Oké, kom op. 177 00:19:10,006 --> 00:19:11,805 Ga, ga, ga, ga, ga. 178 00:19:11,806 --> 00:19:14,246 Gaan. Kom met mij mee, mama. Alsjeblieft. 179 00:19:14,247 --> 00:19:17,006 Het is oké. Je moet gaan. Jij moeten wegkomen uit het hotel. 180 00:19:17,007 --> 00:19:19,006 OK? Ga papa zoeken. 181 00:19:19,007 --> 00:19:21,526 Dan ben je veilig. Blijf bij elkaar. 182 00:19:21,527 --> 00:19:23,007 Ik houd van je. Gaan. 183 00:20:01,249 --> 00:20:04,009 Kom op! 184 00:20:08,049 --> 00:20:09,729 Shit. 185 00:20:19,410 --> 00:20:21,530 Ey. Ey, Pilar, eey. 186 00:20:23,530 --> 00:20:25,249 Wat is er met haar aan de hand? 187 00:20:25,250 --> 00:20:27,050 Spanningspneumothorax. 188 00:20:29,090 --> 00:20:30,369 Ingeklapte long. 189 00:20:30,370 --> 00:20:31,889 Ze heeft een decompressie nodig. 190 00:20:31,890 --> 00:20:33,089 Kun je iets doen? 191 00:20:33,090 --> 00:20:36,009 Ik ben huisarts. Ik ben niet... Ik ben geen intensive care. 192 00:20:36,010 --> 00:20:37,690 Maar ik zal het proberen. Ik zal het proberen. 193 00:20:39,291 --> 00:20:40,610 Jezus! 194 00:20:40,611 --> 00:20:43,250 Oh, heeft ze mond-op-mondbeademing nodig? 195 00:20:43,251 --> 00:20:45,090 Dat is het laatste wat ze nodig heeft. 196 00:20:45,091 --> 00:20:47,770 Er zit lucht tussen haar borstwand en long. 197 00:20:47,771 --> 00:20:49,770 Ik heb een dunne buis nodig. 198 00:20:49,771 --> 00:20:51,690 Een buis. Zoals een injectiespuit. 199 00:20:51,691 --> 00:20:54,050 Ik heb het nodig. 200 00:20:54,051 --> 00:20:55,931 Snel. Ik heb het nu nodig. 201 00:21:14,812 --> 00:21:16,012 Aqui tienes. 202 00:21:18,132 --> 00:21:19,971 Kom op, kom op. 203 00:21:19,972 --> 00:21:21,732 Snel, snel, snel. 204 00:21:21,733 --> 00:21:22,853 Is dit oké? 205 00:21:26,533 --> 00:21:28,933 OK. Vamos. 206 00:21:30,333 --> 00:21:32,252 Je moet heel erg vasthouden nog steeds, Pilaar. Beweeg niet. 207 00:21:32,253 --> 00:21:35,012 Je gaat er wat van voelen druk, maar het komt goed. 208 00:21:35,013 --> 00:21:36,533 Shh. Oké? 209 00:21:57,374 --> 00:21:59,134 Oh. 210 00:22:03,494 --> 00:22:06,534 Zal het nu goed met haar gaan? Als zolang deze buis op zijn plaats blijft, 211 00:22:06,535 --> 00:22:08,254 maar ze moet naar het ziekenhuis. 212 00:22:08,255 --> 00:22:11,735 Ik heb wat gaas nodig. Veel en veel gaas. En wat plakband. 213 00:22:14,535 --> 00:22:16,255 Oom Ben! 214 00:22:20,175 --> 00:22:22,294 Jongens! 215 00:22:22,295 --> 00:22:23,574 Hoi! 216 00:22:23,575 --> 00:22:24,974 Kom... 217 00:22:24,975 --> 00:22:27,535 Ach, je bent veilig. Je bent veilig! 218 00:22:27,536 --> 00:22:29,015 O, waar is je vader? 219 00:22:29,016 --> 00:22:31,615 Hij zei dat we moesten vluchten, en toen wij Ik heb Jo gevonden en zij heeft ons eruit gehaald. 220 00:22:31,616 --> 00:22:35,015 W-Waar is ze? Ze ging terug om papa te zoeken. 221 00:22:35,016 --> 00:22:37,695 En hoe zit het met tante Mirjam? Heb je haar gezien? 222 00:22:37,696 --> 00:22:39,095 Ik wil mama. 223 00:22:39,096 --> 00:22:41,215 Hoi. 224 00:22:41,216 --> 00:22:42,895 Waar is papa? 225 00:22:42,896 --> 00:22:44,616 Waar zijn Kim en Suni? 226 00:22:46,536 --> 00:22:48,776 Kom hier. Kom hier. Kom hier. 227 00:23:00,777 --> 00:23:03,176 Je bent klaar met Catherine Cross. 228 00:23:03,177 --> 00:23:05,257 Laat na de toon een bericht achter. 229 00:23:07,537 --> 00:23:09,177 Mam, ik ben het. 230 00:23:12,018 --> 00:23:15,538 Kijk, ik weet dat je op kantoor bent maar ik wilde alleen maar zeggen, eh... 231 00:23:17,778 --> 00:23:21,257 Wh... Als je het hoort op de nieuws, omdat ik denk dat het waarschijnlijk is 232 00:23:21,258 --> 00:23:23,778 binnenkort op het nieuws zal zijn, is alles in orde. 233 00:23:25,538 --> 00:23:28,538 Maar wij zijn het, mama het hotel. Wij zijn het en... 234 00:23:32,699 --> 00:23:33,979 We zijn oké. 235 00:23:35,779 --> 00:23:37,179 Ik verstop me. 236 00:23:44,819 --> 00:23:46,778 We moeten gewoon wachten totdat ze hier zijn, mama, 237 00:23:46,779 --> 00:23:48,539 en ik denk dat ze dat binnenkort zullen doen. 238 00:23:51,819 --> 00:23:53,179 Ik houd van je. 239 00:23:54,540 --> 00:23:56,420 Ik hou heel veel van je. 240 00:24:02,540 --> 00:24:04,419 Bel alsjeblieft niet terug. 241 00:24:04,420 --> 00:24:05,580 Ik houd van je. 242 00:26:08,106 --> 00:26:09,586 Ik heb een idee. 243 00:26:14,546 --> 00:26:18,025 Waarom gaan we niet allemaal samen weg? 244 00:26:18,026 --> 00:26:19,865 Met Pasen. 245 00:26:19,866 --> 00:26:23,265 Ergens warm en zonnig. 246 00:26:23,266 --> 00:26:24,786 Hm. 247 00:26:27,547 --> 00:26:30,267 Zou ik je in zwempak mogen zien? 248 00:26:32,427 --> 00:26:34,427 Ik denk dat dat geregeld kan worden. OK. 249 00:26:42,027 --> 00:26:43,667 Amara! 250 00:27:24,269 --> 00:27:25,789 Het spijt me. 251 00:27:27,029 --> 00:27:28,869 Het spijt me, we moeten gaan. 252 00:27:30,270 --> 00:27:33,430 Wij moeten vertrekken. Het is niet veilig om hier te zijn. Alsjeblieft. 253 00:27:46,270 --> 00:27:48,350 Was hij de vader van die jongens? 254 00:27:49,831 --> 00:27:53,271 Hij was... Hij was een van onze oudste vrienden. 255 00:27:54,791 --> 00:27:57,191 Hij ging met mijn man naar school. 256 00:28:00,031 --> 00:28:02,030 En zijn jongens... 257 00:28:02,031 --> 00:28:04,270 Die kleine... Sorry. 258 00:28:04,271 --> 00:28:06,111 Zijn jongens... 259 00:28:07,551 --> 00:28:10,551 En... En hij en ik... 260 00:28:13,792 --> 00:28:15,432 Het was... 261 00:28:18,552 --> 00:28:20,831 Com... Ingewikkeld. OK. 262 00:28:20,832 --> 00:28:22,871 We hebben hier even, oké? 263 00:28:22,872 --> 00:28:24,431 OK? 264 00:28:24,432 --> 00:28:26,271 OK. Het spijt me. ik gewoon... 265 00:28:26,272 --> 00:28:28,431 Ik heb even nodig, dan komt alles goed. 266 00:28:28,432 --> 00:28:31,432 Luister, je kunt hier blijven met het pistool. 267 00:28:32,712 --> 00:28:34,352 OK? Geen probleem. Ik zal gaan. 268 00:28:34,353 --> 00:28:36,592 Nee. Ik wil helpen. 269 00:28:36,593 --> 00:28:38,392 Ik ben... ik ben... 270 00:28:38,393 --> 00:28:39,752 Ik ben een politieagent. 271 00:28:39,753 --> 00:28:42,512 Ik-was ik vroeger. 272 00:28:42,513 --> 00:28:43,873 Waarom ben je gestopt? 273 00:28:46,553 --> 00:28:48,273 Omdat, ik, eh... 274 00:28:49,553 --> 00:28:52,032 Omdat ik dacht dat ik niet goed genoeg was. 275 00:28:52,033 --> 00:28:55,793 Bij de... Destijds deed ik dat niet Ik denk dat ik goed was... goed genoeg. 276 00:28:55,794 --> 00:28:57,194 OK. 277 00:29:04,794 --> 00:29:06,354 Luister... 278 00:29:08,274 --> 00:29:10,114 Toen ik jong was... 279 00:29:11,474 --> 00:29:15,554 ..Ik wilde naar Madrid bij de nationale politie te zijn. 280 00:29:17,075 --> 00:29:19,554 Weet je? Stoere kerel. 281 00:29:19,555 --> 00:29:22,554 Maar eilandfamilies, we zijn hecht, 282 00:29:22,555 --> 00:29:25,874 dus ik werk in de horeca, net als iedereen. 283 00:29:25,875 --> 00:29:28,395 Net als mijn broers. Mijn vrouw ook. 284 00:29:31,035 --> 00:29:32,675 Ik hoop dat het goed met haar gaat. 285 00:29:33,915 --> 00:29:36,554 Uw... Uw vrouw werkt hier in het hotel? 286 00:29:36,555 --> 00:29:38,115 Ja. Ja. 287 00:29:38,116 --> 00:29:41,555 Ik... Ik heb de camerabeelden gecontroleerd voor het restaurant en de keuken 288 00:29:41,556 --> 00:29:43,356 maar ik kon haar niet zien. 289 00:29:44,556 --> 00:29:46,875 Ze zou weggelopen zijn, dat weet ik zeker. Ze is slim. 290 00:29:46,876 --> 00:29:49,355 Ik weet het zeker, oké. 291 00:29:49,356 --> 00:29:51,035 Ik ben... ik ben... 292 00:29:51,036 --> 00:29:52,795 Het spijt me zo. ik... 293 00:29:52,796 --> 00:29:55,556 Ik dacht niet... Ik dacht niet Je had hier familie. 294 00:29:57,356 --> 00:29:59,796 Ik voel me nu zo egoïstisch. 295 00:29:59,797 --> 00:30:03,196 Ik had het net over mijn eigen familie. 296 00:30:03,197 --> 00:30:06,557 Het spijt me. Het is normaal. Het is normaal, oké? 297 00:30:08,157 --> 00:30:10,796 Luister, toen je je zoon meenam, 298 00:30:10,797 --> 00:30:12,877 Je had met hem mee kunnen rennen. 299 00:30:14,277 --> 00:30:16,276 Maar je kwam terug... 300 00:30:16,277 --> 00:30:18,036 ..om anderen te helpen. 301 00:30:18,037 --> 00:30:20,037 Om andere mensen eruit te krijgen. 302 00:30:21,278 --> 00:30:24,438 Dat was het juiste te doen. Het moedige. 303 00:30:25,798 --> 00:30:28,638 Ik kan je vertellen dat je een goede politieagent was. 304 00:30:35,798 --> 00:30:38,038 Oké, laten we dit doen. Laten we het doen. 305 00:32:25,643 --> 00:32:28,282 Aargh! Arg! Aargh! 306 00:32:28,283 --> 00:32:30,043 Aargh! 307 00:34:13,568 --> 00:34:15,368 O God. Het spijt me. 308 00:34:24,049 --> 00:34:25,809 Het spijt me. 309 00:35:21,491 --> 00:35:22,811 Ik zag je. 310 00:35:24,052 --> 00:35:25,572 Nietwaar? 311 00:35:27,292 --> 00:35:29,452 Het is... Jij bent het. Ik zei hallo. 312 00:35:31,252 --> 00:35:33,051 Je hoeft dit niet te doen. 313 00:35:33,052 --> 00:35:35,011 Wie dan ook... 314 00:35:35,012 --> 00:35:38,371 Ik bedoel, ik weet hoe het voelt. 315 00:35:38,372 --> 00:35:41,812 Ik word er soms gek van alles wat iedereen wil, zoals... 316 00:35:45,293 --> 00:35:49,052 Mama is geweldig, maar weet je, ze is altijd op mij gericht... Shh! 317 00:35:49,053 --> 00:35:51,692 En het is heel moeilijk, weet je, omdat 318 00:35:51,693 --> 00:35:55,052 de helft van de tijd heb ik het gevoel dat ik dat ben de enige volwassene in dat huis. 319 00:35:55,053 --> 00:35:58,572 Ik wil gewoon... Ik weet wanneer mama en papa ging uit elkaar, ik was nog maar vijf, 320 00:35:58,573 --> 00:36:02,132 dus ik herinner me dat allemaal niet zo goed veel over hun samenleven. 321 00:36:02,133 --> 00:36:06,813 Mam, ik weet niet wat er aan de hand is verder met haar en Jason... Shh. Sst! 322 00:36:06,814 --> 00:36:09,973 Ik ben... Ik zeg het je, wat je ook hebt gedaan 323 00:36:09,974 --> 00:36:12,693 vandaag, tot nu toe, bedoel ik, 324 00:36:12,694 --> 00:36:14,973 je zou het gevoel kunnen hebben dat je het echt verpest hebt, 325 00:36:14,974 --> 00:36:17,573 alsof je zo ver bent gegaan je moet gewoon doorgaan, 326 00:36:17,574 --> 00:36:19,293 maar dat hoeft niet. 327 00:36:19,294 --> 00:36:21,453 Je hoeft dit niet te doen. 328 00:36:21,454 --> 00:36:24,213 Ik ben het. Jij... Je hebt mij gezien. 329 00:36:24,214 --> 00:36:27,814 Ik doe niet alsof jij dat bent niet in de problemen omdat jij dat bent, 330 00:36:27,815 --> 00:36:30,054 je zit echt in de problemen, en je vrienden ook, 331 00:36:30,055 --> 00:36:33,174 maar je moet een moeder hebben of een vader. Denk aan hen. Sst! 332 00:36:33,175 --> 00:36:35,454 Bedenk wat zij zouden doen wil dat je het nu doet. Sst! 333 00:36:35,455 --> 00:36:37,374 Wat ze zouden willen dat je nu doet. 334 00:36:37,375 --> 00:36:40,574 Omdat ik het weet... Shh! Ik weet dat jij mensen hebben die om je geven. 335 00:36:40,575 --> 00:36:43,415 Denk maar eens aan hen. Denk na over hen. Denk eens na... 336 00:37:42,298 --> 00:37:44,058 Buenos dias. 337 00:37:46,058 --> 00:37:48,058 Roomservice. 338 00:37:56,619 --> 00:37:59,298 Hallo. Is daar iemand? 339 00:37:59,299 --> 00:38:01,979 We zijn mensen aan het evacueren. Is daar iemand? 340 00:38:12,059 --> 00:38:14,818 Mijn naam is Jo. We halen mensen eruit. 341 00:38:14,819 --> 00:38:16,299 Kom naar buiten. 342 00:38:16,300 --> 00:38:18,979 Ga met deze man mee. 343 00:38:18,980 --> 00:38:20,419 Gaan. 344 00:38:20,420 --> 00:38:22,820 Gaan. Blijf dicht bij de muur. 345 00:38:29,300 --> 00:38:30,580 Hoi. 346 00:39:10,822 --> 00:39:12,302 Hoi. 347 00:39:13,782 --> 00:39:15,101 Wat is je naam? 348 00:39:15,102 --> 00:39:16,302 Mijn naam is Seth. XXX 349 00:39:17,662 --> 00:39:19,982 Ik ben Jo. 350 00:39:19,983 --> 00:39:21,543 Gaat u met mij mee? 351 00:39:23,303 --> 00:39:27,062 We gaan gaan. Wij moeten wees heel snel en heel stil. 352 00:39:27,063 --> 00:39:28,302 OK? 353 00:39:28,303 --> 00:39:29,783 Goede jongen. 354 00:39:36,303 --> 00:39:38,302 Kun je hem vasthouden, alsjeblieft? 355 00:39:38,303 --> 00:39:39,902 Kom op. 356 00:39:39,903 --> 00:39:41,663 Oké, ga. Ga, ga, ga. 357 00:39:46,824 --> 00:39:48,384 Wacht hier. 358 00:39:57,584 --> 00:39:59,304 Goedemorgen. 359 00:40:00,504 --> 00:40:02,064 Hotelbeveiliging. 360 00:41:03,587 --> 00:41:05,627 Shit. 361 00:42:13,071 --> 00:42:14,591 Arg! 362 00:42:17,591 --> 00:42:19,590 Alsjeblieft... alsjeblieft. 363 00:42:19,591 --> 00:42:21,511 Alsjeblieft. 364 00:42:24,231 --> 00:42:25,511 Gaan. 365 00:42:27,071 --> 00:42:28,390 Gaan. 366 00:42:28,391 --> 00:42:29,951 Gaan! 367 00:43:33,074 --> 00:43:34,913 Nee, ik zeg je nee, in godsnaam. 368 00:43:34,914 --> 00:43:36,633 Dat we hier niet verder kunnen. 369 00:43:36,634 --> 00:43:38,153 Of wat heb je liever, blijf hier, 370 00:43:38,154 --> 00:43:41,234 slaan als een hond wachten tot ze worden geofferd? 371 00:43:41,235 --> 00:43:44,314 Maar we kunnen dit niet laten mensen. Wat gebeurt er met Pilar?! 372 00:43:44,315 --> 00:43:46,914 Claro, ik maak me zorgen door Pilar en door los demas. 373 00:43:46,915 --> 00:43:48,594 Wat zeggen ze? 374 00:43:48,595 --> 00:43:51,955 Ze zeggen dat het een vergissing is om hier te blijven. Ze willen rennen. 375 00:43:53,155 --> 00:43:55,795 Wat denk je? Ze kan niet rennen. 376 00:43:57,355 --> 00:43:58,835 Kom op. Kom op! 377 00:44:01,196 --> 00:44:03,476 Volg hem. Blijf dicht bij de muur. 378 00:44:27,317 --> 00:44:28,917 Sch, sch. 379 00:44:31,077 --> 00:44:33,516 Arg! Sh! Sh! 380 00:44:33,517 --> 00:44:35,236 Kom op. Kom op, maak je geen zorgen. 381 00:44:35,237 --> 00:44:36,677 Kom op. 382 00:44:38,077 --> 00:44:39,996 Hij is daarboven. Hij is daarboven. 383 00:44:39,997 --> 00:44:41,676 Oké, kom op. Kom op. Het is oké. 384 00:44:41,677 --> 00:44:43,597 We gaan je eruit halen. Gaan. 385 00:44:43,598 --> 00:44:45,598 Gaan. Ga, ga, ga. 386 00:44:48,438 --> 00:44:50,238 Snel, snel. 387 00:45:11,319 --> 00:45:12,518 Deze keer ga ik. 388 00:45:12,519 --> 00:45:14,918 Nee. Nee, je bent beter met een pistool. 389 00:45:14,919 --> 00:45:16,599 Jij... Jij dekt mij. 390 00:45:32,080 --> 00:45:33,599 Gaan. 391 00:45:33,600 --> 00:45:35,879 Ga, ga, ga. Ga, ga, ga. 392 00:45:35,880 --> 00:45:37,599 Kom op, kom op. 393 00:45:37,600 --> 00:45:39,080 Kom op. 394 00:45:40,800 --> 00:45:43,239 Rechtdoor, door die deuren. Blijf doorgaan. 395 00:45:43,240 --> 00:45:44,960 Blijf doorgaan. Je zult de poort zien. 396 00:45:52,841 --> 00:45:55,161 Dat is het, rechtdoor. Door dat hek. 397 00:46:10,322 --> 00:46:11,922 Leid de weg. 398 00:46:16,842 --> 00:46:18,601 Psst! Hoi. 399 00:46:18,602 --> 00:46:23,601 Iedereen, we hebben besloten sommigen van ons gaan. 400 00:46:23,602 --> 00:46:25,961 Als je met ons mee wilt. 401 00:46:25,962 --> 00:46:27,202 OK. 402 00:46:29,602 --> 00:46:30,642 OK. 403 00:46:31,643 --> 00:46:33,922 Nee! Wat heb je? Nee! Wat heb je? 404 00:46:33,923 --> 00:46:35,562 Mueva. Vraag het! 405 00:46:35,563 --> 00:46:37,082 Wat doen we? 406 00:46:37,083 --> 00:46:40,123 Als ze willen gaan, laten we dat doen zij. Geef anderen de keuze. 407 00:47:22,605 --> 00:47:25,324 We gaan heel stil worden, oké? 408 00:47:25,325 --> 00:47:27,925 Wij gaan de achterste weg. Heel langzaam. 409 00:47:29,325 --> 00:47:31,085 Ik ga eerst. 410 00:48:14,047 --> 00:48:15,967 Sch. 411 00:48:35,328 --> 00:48:36,728 Oké, ga. 412 00:48:48,329 --> 00:48:49,929 Laten we gaan. 413 00:48:53,609 --> 00:48:57,248 Gaan. Naar de poort, naar de poort. Rechtdoor, daar. Daar. 414 00:48:57,249 --> 00:48:59,609 Aargh! 415 00:49:01,169 --> 00:49:02,609 Arg! 416 00:49:11,090 --> 00:49:13,609 O... 417 00:49:13,610 --> 00:49:15,329 O nee, nee, nee. 418 00:49:15,330 --> 00:49:17,089 Kun je opstaan? 419 00:49:17,090 --> 00:49:19,609 Kan... Kun je staan? Ik denk het wel. Arg! 420 00:49:19,610 --> 00:49:21,570 Je moet mij helpen. 421 00:49:25,091 --> 00:49:26,610 Arg! 422 00:49:26,611 --> 00:49:28,331 Deze kant op. 423 00:49:33,331 --> 00:49:35,091 Aargh! Oeh! 424 00:49:38,331 --> 00:49:40,691 OK. 425 00:49:45,612 --> 00:49:47,611 Ik ken hem. Hij werkte vroeger... 426 00:49:47,612 --> 00:49:49,531 Hij heeft hier gewerkt. 427 00:49:49,532 --> 00:49:51,212 Sh! Argh. OK. 428 00:49:53,332 --> 00:49:56,851 Ik ken zijn broer goed. Hij is gek. 429 00:49:56,852 --> 00:49:58,931 Arg! Druk op. Druk! 430 00:49:58,932 --> 00:50:01,092 Ze werden ontslagen wegens diefstal. 431 00:50:05,612 --> 00:50:07,052 Het betekent dat ze weten... 432 00:50:07,053 --> 00:50:08,892 Ze kennen het gebouw... Argh! 433 00:50:08,893 --> 00:50:12,132 Ze kennen elke uitgang en schuilplaats. 434 00:50:12,133 --> 00:50:15,092 Je moet weggaan zolang je kunt. 435 00:50:15,093 --> 00:50:18,453 Ik... Ik kan je niet zo achterlaten. 436 00:50:20,093 --> 00:50:21,413 Por gunst. 437 00:50:33,534 --> 00:50:35,613 Sh, sh, sh... Oké? 438 00:50:35,614 --> 00:50:37,094 OK. 439 00:50:54,855 --> 00:50:56,855 Nee, nee, nee, nee... 440 00:51:06,415 --> 00:51:08,094 Ga! Dentro! 441 00:51:08,095 --> 00:51:09,854 Binnen! Binnen! Kom op! 442 00:51:09,855 --> 00:51:11,615 Binnen! Binnen! 443 00:51:11,616 --> 00:51:14,095 Kom op, beweeg! Vamos! 444 00:51:14,096 --> 00:51:16,095 Con ellos! Beweeg nu meteen! 445 00:51:16,096 --> 00:51:18,816 Ga daarheen! Jullie allemaal! Jullie allemaal! 446 00:51:20,216 --> 00:51:21,415 Vamanos! 447 00:51:21,416 --> 00:51:23,136 Op dit moment. Ik zei: bewegen! 448 00:51:24,856 --> 00:51:27,015 Que te mueve! 449 00:51:27,016 --> 00:51:30,055 Alli! Ja! Cono! 450 00:51:30,056 --> 00:51:33,056 Iedereen stil! Quietos! 451 00:51:39,857 --> 00:51:41,337 OK? 452 00:51:44,337 --> 00:51:45,617 Nee. 453 00:51:46,857 --> 00:51:49,096 Nee... Kijk, Amara is er nog. 454 00:51:49,097 --> 00:51:51,936 Ik ga haar vinden en kom dan hier terug voor je. 455 00:51:51,937 --> 00:51:54,857 Je hebt genoeg gedaan. Jij hebt het pistool. 456 00:51:54,858 --> 00:51:56,418 Blijf wakker. 457 00:52:03,618 --> 00:52:05,858 Bedankt, por gunst. Gracias, Dios. 458 00:52:09,498 --> 00:52:11,178 We hebben niet genoeg mensen naar buiten gekregen. 459 00:52:13,338 --> 00:52:15,578 Ze zullen nu zoveel mogelijk mensen vermoorden. 460 00:52:50,340 --> 00:52:53,340 Mam, waar ben je? 461 00:53:38,862 --> 00:53:40,622 Amara! 462 00:53:44,263 --> 00:53:45,502 Mamma. 463 00:53:45,503 --> 00:53:47,663 Blijf daar. OK. 464 00:53:58,343 --> 00:54:01,343 Het is oké. Sch, sch. O, mama! 465 00:54:09,624 --> 00:54:11,064 Gaan. Gaan! 466 00:54:14,344 --> 00:54:16,624 Denk je dat het nu goed met je gaat? 467 00:54:18,104 --> 00:54:20,704 Dat zal het niet zijn verdomd makkelijk voor jou. 468 00:54:28,265 --> 00:54:30,345 Mam, waar gaan we heen?!